затянуться на годы — перевод на английский

затянуться на годы — take a year

— Процесс выселения официально запущен, но мой адвокат говорит, это может затянуться на год.
Well, the eviction process is officially underway, but my attorney says it may take up to a year.
и тогда ты опять показываешь всё это клиенту, и он вдруг решает, что ему всё равно не нравится, потому что не нравится его жене! Этот процесс может затянуться на год. Вам придётся возиться с этим целый год!
And that can sometimes take a year, the process, you know, you can take a year

затянуться на годы — be here for years

Мэддокс сведёт это к судебной ошибке, и разбирательство затянется на годы.
Maddox will end up with a mistrial and this case will wind its way through the courts for years.
Иначе дело затянется на годы.
Otherwise we'll be here for years.

затянуться на годы — другие примеры

Да, но суд по этому делу затянется на годы.
Yes, but it'll be tied up in litigation for years.
Слушай, если это дело попадет в суд, то оно затянется на год,а то и более.
— Look, if this goes to court, This thing could drag on for a year, okay?
О, суд затянется на годы, и ты это знаешь.
Oh, this'll be tied up in court for years, and you know it.
Затем появился Тоби, и 6 месяцев затянулись на год.
And then Toby came along, and six months turned into a year.
Дело затянется на годы.
This case will span years.
Показать ещё примеры...