затравливаемый — перевод на английский

затравливаемый — hunt

Они меня затравливают, как ёбучего зверя.
— They'll hunt me down like a fucking beast.
Он затравливал и убивал меня раз за разом, но даже смерть не давала свободы, потому что я знал, что каждый раз, когда я открывал глаза — я знал, что все начинается снова: будут боль, страх.
He'd hunt me, and kill me over and over again, but even death wasn't a release, because I knew every time I opened my eyes, it would start over again-— the pain, the fear.
В данном случае, победитель затравливает лузера пейнтбольным ружьём.
Or in this case, the winner hunts down the loser with a paintball gun.
Для того, что бы мы затравили их, как они затравливали нас.
For us to hunt them like they hunted us.
advertisement

затравливаемый — hounding

Как ты смотришь на то, чтобы прекратить затравливать мальчишку?
What will it take for you to stop hounding the lad?
Ребят, хватит его затравливать.
Guys, just stop hounding him.
advertisement

затравливаемый — другие примеры

Ты просто собираешься затравливать пацана до тех пор, пока он не захныкает и... вернется блудным сыном?
You're just going to bird-dog the kid until he gets weepy and pulls a prodigal?
тебя чего надо? Или ты просто затравливаешь чужие дома?
What do you want... or do you just haunt someone else's house?
Да, поскольку вы больше не можете затравливать лисичек-сестричек, мы решили выяснить, можно ли охотиться на небольшой японский внедорожник.
Because you can't hunt foxy-woxy any more, we decided to see if you can hunt a small Japanese off-road car.
Знаете, вместо того, чтобы затравливать меня, вы разве не должны быть там и искать убийцу моего сына?
You know, instead of badgering me, shouldn't you be out there trying to find out who killed my son?