заткнуть уши — перевод на английский

заткнуть уши — cover your ears

Чуй, заткни уши!
Chuy, cover your ears!
Заткните уши.
Cover your ears.
Заткни уши, пупсик.
Cover your ears, baby.
Ну-ка заткни уши.
So cover your ears.
Давай, Джей, заткни уши.
Hold on, Jay, cover your ears.
Показать ещё примеры для «cover your ears»...
advertisement

заткнуть уши — ears

Может, вы хотите поговорить с любимой без посторонних. Мы можем заткнуть уши.
If you wish to speak to your one true love privately... we shall cover our ears.
Как будто эхо от голоса, возможно твоего собственного, как когда у тебя заткнуты уши и нос.
Like an echo of a voice, Maybe your own voice, when your ears and nose are stuffed.
Ну, я не поверю, что в это время ты это делал с закрытыми глазами, и заткнув уши.
Well, nobody spends all that time with their eyes closed, hands over their ears.
Если бы я хотел, чтобы этих людей наказывали, я бы просто ушел, закрыл глаза, заткнул уши, выбросил все из головы, но мне кажется, их не следует наказывать.
Why if I wanted those men to be punished I'd... I could just leave right now and close the door... and close my eyes and ears and forget about the whole thing.
Если это вас беспокоит, вы можете оставаться в своей каюте заткнуть уши и громко петь, пока все не закончится.
Now, if this bothers you, I suggest you stay in your quarters... stick your fingers in your ears and hum real loud until it's over.
Показать ещё примеры для «ears»...
advertisement

заткнуть уши — plug your ears

Это чтобы заткнуть уши.
Buy it to plug your ears.
Извини, но... не мог бы ты заткнуть уши?
Sorry but... can you plug your ears?
Если вы пропустили передачу вчера вечером — лучше заткните уши.
Now, if you missed the show, you might want to plug your ears for this one.
— Заткните уши!
— Plug your ears !
Тогда заткни уши, потому что у нас нет выбора.
Well, plug your ears, then, cos we don't have a choice.
Показать ещё примеры для «plug your ears»...
advertisement

заткнуть уши — put your fingers in your ears

— Заткни уши. — Ненавижу тебя!
— Put your fingers in your ears.
— Вам лучше заткнуть уши пальцами.
— You might wanna put your fingers in your ears.
заткни уши.
Put your fingers in your ears.
Зачем вы заткнули уши? Всего восемь цилиндров.
Why have you put your fingers in your ears?
Здесь так шумно, я собираюсь просто заткнуть уши пальцами.
Things are pretty loud, so I'm just gonna put my fingers in my ears.

заткнуть уши — shut your ears

— Заткни уши.
— Shut your ears.
Знать, когда заткнуть уши.
Know when to shut your ears.
Могу просто заткнуть уши.
Oh, i can just shut off my ears.
Нет, я зажмурилась и заткнула уши.
No. My eyes were closed and my ears were shut.
Он заткнет уши.
He'll shut his ears.