засунуть голову в песок — перевод на английский

засунуть голову в песок — bury our heads in the sand

При всем уважении, сэр,... мы не можем засунуть головы в песок.
With respect, sir, we can't bury our heads in the sand.
Но мы не можем засунуть головы в песок, ты не можешь говорить «нет» на каждую идею.
But we can't bury our heads in the sand, And you can't sit there and say «no» to every sug-
Я засуну голову в песок.
I'll bury my head in the sand.
Идиоты, которые называют себя политиками, засунули головы в песок и думают лишь о переизбрании.
Those idiots who call themselves politicians... have buried their heads in the sand and stood for nothing but re-election.
advertisement

засунуть голову в песок — stick your head in the sand

Ее планы так редко идут в мою пользу, что я будто бы засунул голову в песок.
Her plans so rarely break in my favor, I guess I just stuck my head in the sand.
Иди, засунь голову в песок.
Beach is that way. Go stick your head in the sand.
advertisement

засунуть голову в песок — their head in the sand

Сид, он как страус, живёт своей жизнью, засунув голову в песок, понимаешь?
Sid, he's an ostrich, lives his life with his head in the sand, you know?
Хотелось бы верить, но они вернутся домой, и засунут головы в песок.
Oh, you would think that, and then they all go home and bury their head in the sand.
advertisement

засунуть голову в песок — другие примеры

Наверно, но, как я уже говорил, мы не можем засунуть голову в песок и притвориться что пришельцев нет.
Perhaps, but as I've said, we can't just tuck our heads in the sand and pretend the aliens aren't out there.
Люди перестанут нас финансировать, если мы засунем головы в песок!
People aren't gonna support our company if we dig in our wheels and say we don't care about anything.
Плюс, с вашими древними прототипами Реббекой и Алистером, ты не можешь отрицать, что вы часть чего-то большего, а это значит, что ты не можешь засунуть голову в песок и притвориться, что всё нормально.
Plus, with Rebecca and Alistair, ancient protobeasts, you can't deny you're part of something bigger, which means you can't just put your head in the sand and wish it all away. So what?
Он не может просто засунуть голову в песок.
He cannot just bury his head.
Засунь голову в песок... или себе в задницу...
Go stick your head in the sand or... or up your own ass!
Показать ещё примеры...