застывать — перевод в контексте

  1. freeze /friːz/
  2. set /sɛt/
  3. harden /ˈhɑːdn/
  4. congeal /kənˈʤiːl/
  5. stiffen /ˈstɪfn/
  6. solidify /səˈlɪdɪfaɪ/

застывать — freeze /friːz/

I'm frozen with fear, as if hypnotized.
Я застыл от страха, как загипнотизированный.
But it froze the blood in my veins.
Кровь в моих венах застыла.
I panic, I put up both hands, and bad things tend to freeze.
Я паникую, свожу руки и всё застывает.
What do you know, your face really can freeze that way.
У тебя такое выражение лица, что кровь стынет.
Did he freeze or did he finish?
Он застыл на месте или кончил?
Показать ещё примеры для «freeze»...

застывать — harden /ˈhɑːdn/

Then you dip the palette knife... to see that the coverture hardens on it evenly.
Потом обмакнуть нож и убедиться, что она застывает равномерно.
At Sacsayhuaman, for example, we find these gigantic stone blocks, gigantic stone walls, where it looks as if those stones were molten, put into place, and then the stone hardened again.
В Саксайуамане, например, мы нашли гигантские каменные блоки, гигантские каменные стены, которые выглядят, как будто эти камни были расплавленными, помещены на место, и затем они застыли снова.
When it counts down to zero, they harden, and they... they die, okay?
Когда доходит до нуля, они застывают и... умирают, понимаешь?
We pump superglue into the vessels, the glue hardens, cuts off blood to the tumor.
Заполняем сосуды суперклеем, он застывает и нарушает кровоснабжение опухоли.

застывать — set /sɛt/

Excuse me... I think it's set.
"звините мен €... похоже € уже застыл.
When the concrete set, the bone was still there, but somehow it disappeared in the meantime.
Когда бетон застывал, кость была ещё здесь, но, тем не менее, она каким-то образом изчезла.
And plaster, unlike bronze, sets fast, is plentiful -
А гипса в отличие от бронзы много и застывает он быстро...
They need to design like a liquid that you just pour into potholes everywhere, and then it sets, so it is self-level and it would...
Они должны придумать раствор, чтобы просто налить его в во все ямы, и потом он застынет, выровняв их и...

застывать — solidify /səˈlɪdɪfaɪ/

A paste-like lava is thrown up and solidifies on ejection.
Выбросы похожи на тесто, которое тут же застывает.

застывать — congeal /kənˈʤiːl/

Now we wait for it to congeal.
Теперь это должно застыть.

застывать — stiffen /ˈstɪfn/

Continue to whip, vigorously, Phillip until your meringue stiffens.
Продолжай взбивать энергичнее, Филипп, пока твое безе не застынет.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я