застить — перевод на английский

Колени гнутся, руки дрожат, ненависть застит глаза.

You squint, falter, hate blinds you.

Но твоя трусость застит тебе глаза

But your cowardice blinds your eyes.

— Счастливая ты, Катька, а счастье людям глаза застит.

You're a happy person, and happiness makes people blind

застить — cloud

Некая самоуверенная гордость, я полагаю, ты думаешь, просто переполняет меня, застит мне глаза.

Some sort of overweening pride, I suppose, that you think simply overwhelms me, clouds my judgment.

Если убьёшь её, это тебе глаза застили эмоции, не мне.

If you kill her, your judgment's been clouded by emotion, not mine.

Говорят, золото застит глаза, но чтоб настолько.

I've heard of gold going to a man's head, but this...

И не засти монстра рэпа — понятно, о ком я?

Let everybody see Future.

любовь глаза застит...

Guys forget about family the day they start dating.

А ты видишь белый свет, или гнев глаза застит?

Now do you see white lights or just color?

Гнев застил мне глаза.

I made the decision out of anger.

Показать ещё примеры...