заставить идти — перевод на английский

заставить идти — make

Ты заставишь идти горячую воду из крана с холодной.

You could make hot water come out of the cold faucet.

Я раскрошу его о твою голову и заставлю идти идти домой с ним в качестве шлема.

I'm gonna smash it over your head and make you wear it home like a helmet.

Помнишь, когда тот парень пырнул меня, и меня заставили идти к мозгоправу?

Remember when, that guy bit me, and they made me see a shrink?

— ты всё равно заставила идти меня в школу...

— you made me go to school anyway, and--

Меня никто не заставит идти, это уж точно.

No one's making me go, that's for sure.

Прости, что заставила идти в такую даль.

Sorry to make you walk so far.

— Мальчика заставили идти впереди.

The boy was made to walk ahead of them.

Я могу заставить идти волну по фазерным банкам.

I could run a wave through the phaser banks.

Если другие должны узнать это, скажите им правду что вас заставили идти.

If the others should hear of this, tell them truthfully that you were forced to come.

Это ещё что? Это зрелище меня заставило идти напролом.

That scene straightened me right out, man.

Что Вас заставило идти со мной?

What made you follow me?

Заставь идти его влево.

You gotta force him left.

Показать ещё примеры...