зародиться — перевод на английский

зародиться — start

Отношения умерли на том же месте, где зародились.
Charlotte's relationship died right where it started.
Это всё зародилось здесь, и для спасения этой страны, мы здесь это чудовище и уничтожим.
This thing started here — and to save this country, we kill this damn thing here.
Всё это зародилось здесь, и для спасения этой страны, мы здесь это чудовище и уничтожим.
This thing started here, — and to save this country, we kill this damn thing here. Yeah! Woo!
В действительности существует множество космологических теорий Большого Взрыва их всех объединяет мысль о том, что Вселенная зародилась в определенный момент.
There are actually many Big Bang cosmologies and they all have the property that the universe is supposed to have started at a particular moment.
Из Средиземноморья, с острова, где зародился чёртов миф о сиренах.
Mediterranean, from the -— From the island Where the whole freakin' siren myth started in the first place?
Показать ещё примеры для «start»...

зародиться — was born

— Именно так зародился мир.
— That's how the world was born.
Пока ваше солнце еще не зажглось, а ваша раса еще не зародилась, я уже ждал этого вопроса.
Since before your sun burned hot in space, and before your race was born, I have awaited...a question.
Зародился или нет.
It's up to you to decide whether he was born or not.
И не только то, как Вселенная зародилась, но и чем она закончится.
Not only that, how the universe was born, and... — How it will end.
Когда мы занимаемся сёрфингом, Мы ждём последнюю стадию волны Которая зародилась далеко от берега.
When we surf, we take on the last stage of a wave that was born far offshore.
Показать ещё примеры для «was born»...

зародиться — begin

Вся жизнь зародилась на Матери-Земле.
All life began on Mother Earth.
Я считаю что жизнь зародилась миллиарды лет назад и это продолжающийся процесс.
I say life began about a billion years ago and it's a continuous process.
Вы должны почувствовать энергию того места, где зародилась жизнь.
You should experience the energy... of where all life began.
Это философия, которая зародилась несколько поколении назад.
It is a philosophy which began generations ago.
Мы должны отправиться туда, где зародилась жизнь.
So we should go where life began.
Показать ещё примеры для «begin»...

зародиться — originate

Мысль, похоже, зародилась в Вашей голове.
The thought seems to have originated with you.
А ведь многие люди даже не помнят, что наши виды зародились на Старой Земле.
Many people nowadays are not even aware that our species originated on Old Earth.
Все они убеждены, что жизнь во Вселенной зародилась здесь.
All of them sharing a belief that life in the universe originated here.
— Трудно определить, когда зародилась эта идея или кого он хотел порадовать, но я знаю, что такое случается только по прямому указанию.
It's hard to pinpoint where the idea to change even originated, or who he's trying to keep happy. But I do know that these things don't move unless somebody orders it to happen.
По окаменелым ископаемым мы знаем, что жизнь зародилась вскоре после этого, возможно, 25 сентября, что-то вроде того, скорее всего, в прудах и океанах первобытной Земли.
We know from the fossil record that life originated soon after maybe around September 25, something like that probably in the ponds and oceans of the primitive Earth.

зародиться — birthplace of

Индепенденс-холл — место, где зародилось наше государство.
Independence hall, the birthplace of our country.
Вас всегда учили, что человечество зародилось на Земле, но это не так.
So you've been taught that the birthplace of the human race is Earth but it's not.
Если будет организовано сопротивление против нас, оно должно зародиться там.
If there's to be organised resistance against us, its birthplace will be there.

зародиться — origins of the

Ведь зристианство зародилось не на западе, а здесь, в этих древних церквях востока.
Because the origins of the Christian faith are not in the West, but here in these ancient Churches of the East.
Возможно, моя способность видеть зародилась более миллиарда лет назад в одном, на первый взгляд, очень простом организме — в цианобактерии.
So the origin of my ability to see may have been well over a billion years ago, in an organism as seemingly simple as a cyanobacteria.