запеленать — перевод на английский

запеленать — wrap

С учетом того, что меня запеленали в одеяла как ребенка, едва ли я в ближайший месяц смогу подняться.
The way you've got me wrapped up in blankets here... I don't think i'll be able to leave for a month.
Хорошо. Вот и запеленали ребёночка.
Done, wrapped like a baby
Я запеленаю ее и дам тебе.
I'll wrap her and I'll give her to you.
Куда разумнее запеленать ее как есть и уложить в раку чтобы воздух не проникал. Чем скорее — тем лучше
If we're wise, we'll wrap her just as she is and get her into the reliquary, out of this air, as quickly as we can.

запеленать — swaddle

Я даже не знаю, так ли его запеленала.
I don't even know if I swaddled him right.
Они её запеленали, И я её очень крепко держал, пока она не успокоилась.
They swaddled her up, and I held her real tight till she calmed down.
Мне повезло, потому что здесь был теленок, который тебя вылизал. Я запеленала тебя в бумагу из-под сэндвича, которую нашла на земле и принесла в машину, и как же удивился твой отец!
And I was very lucky, 'cause there was a little cow over here and he helped lick you clean, and I swaddled you in a Mr. Submarine wrapper that I found on the ground and I carried you back to the car,
Запеленай ее.
Swaddle her up.
Окей. Ты можешь положить Джону в детскую кроватку, но сначала ты должен запеленать его.
You can put Jonah in his crib, but you must swaddle him first.
Показать ещё примеры для «swaddle»...