заново собрать — перевод на английский

заново собрать — rebuild

Чтобы напечатать купюры, им бы пришлось заново собрать станок.
They would have had to rebuild a mint just to print those bills.
Кто-то должен заново собрать ваше войско, должен убедить лордов сражаться за вас, и привлечь наёмников и пиратов на вашу сторону.
You need someone to rebuild your army for you, someone to convince this lord and that lord to fight for you, to bring sellswords and pirates to your side.
— Он разобран на куски. Мне нужно его заново собрать...
— They're in pieces, I have to rebuild...
Мы заново собрали Матт, и ты еще даже не видел новые модификации.
We rebuilt mutt, and you haven't even seen the new modifications.

заново собрать — reassemble

Если он сможет заново собрать того ЭмИкса, может, удастся вытащить из его памяти видеозаписи.
If he can reassemble the MX, he might be able to pull some footage from its CPU.
«Как можно заново собрать этот прах?»
«How do I reassemble these ashes?»
Факты, детка. Вот зачем я тебя заново собрал.
Fact me, baby, it's why I reassembled you.

заново собрать — другие примеры

Заменить арестованных и убитых и заново собрать наши группы.
We must replace those arrested and killed and reorganize our groups.
Он заново собрал диван времени!
He repaired the time sofa!
Проблема в том, как заново собрать себя.
The problem is how to reconstitute yourself.
Да я его весь заново собрал.
I rebut that thing from scratch.
Могу я заново собрать обвинительное заключение?
Can I just ask for the indictment to be put again?
Показать ещё примеры...