заначка — перевод на английский

«Заначка» на английский язык переводится как «stash» или «hidden stash».

заначка — stash

— Я одолжу тебе, у меня есть заначка.
— I can lend you the difference, I have a stash.
— Короче. Мой пес схавал заначку, прикинь?
Yeah, my dog ate my stash, man.
Подарок из моей личной заначки.
A gift from my personal stash.
Из моей собственной заначки.
It's from my own stash.
Если бы она не отключилась, я бы не смог влезть в ее заначку.
If she hadn't have passed out, I couldn't have raided her stash.
Показать ещё примеры для «stash»...

заначка — nest egg

— Прямо какая-то заначка.
That's some nest egg.
Накопили заначку, наскребли по сусекам и готовы ринуться на рынок недвижимости.
You've saved up a little nest egg... and you're ready to dive into the real estate market.
На ту же заначку вы сможете приобрести долю первоклассной недвижимости.
With that same nest egg you can get a slice of prime real estate.
Сначала Мэри нас бортанула. Потом копы забрали нашу заначку на черный день.
First Mary dumps us, then the cops take our nest egg.
И теперь он винит тебя в том, что ты украл его заначку.
And he blames you for stealing his nest egg.
Показать ещё примеры для «nest egg»...

заначка — money

— У меня только небольшая заначка.
— I just have my mad money.
— Яку заначку?
— What money?
Ты сделал от меня заначку?
Have you been hiding money from me?
У меня есть немного в заначке.
Okay. — I have a little money saved. — Yeah.
Он перерыл квартиру в поисках заначки, чтобы облегчить свою участь.
He trashed the apartment looking for extra money to soften his landing.

заначка — secret stash

Пересчитываю свою заначку.
Just countin' my secret stash.
Ты и правда думаешь, что она не обыскала всю квартиру в поисках заначек?
You really think she hasn't searched this place for your secret stash?
У меня здесь заначка.
I've got a secret stash here.
Моя заначка.
My secret stash.
У тебя в заначке пилюли счастья?
What, you got a secret stash of happy pills?
Показать ещё примеры для «secret stash»...

заначка — stash some cash

Это позволит мне создать заначку на колледж, так что...
It would let me stash some cash for college, so...
Я даже помню, как Густаво говорил, что у тебя там заначка на каждом углу.
I even remember Gustavo saying that you had cash stashed in every corner.
Вы думали, что он знает, где Дон хранит заначку.
You thought he knew where Don stashed his cash.
Заначка с наличкой.
His cash stash.

заначка — some money stashed

У отца есть заначка в спальне.
Me dad's got some money stashed in his bedroom.
вдруг он правду говорит? Если у него и вправду нет заначки?
What if there is no money stash?
— Что значит «рванула»? В женском крыле ходят слухи, что у неё была заначка.
Rumor from the women's wing is that she had money stashed away.

заначка — stockpile

Отведенные глаза, заначки еды, парни, в жаркий день одевающие теплые куртки — всё это указывает на надвигающиеся проблемы.
Averted eyes, stockpiled food, and guys wearing heavy coats on a warm day also indicate trouble's on the way.
А ты что здесь делаешь, крадя заначку своих родителей?
What are you doing in here? Stealing your parents' stockpile.
Называется заначка.
It's called stockpiling.