замять скандал — перевод на английский

замять скандал — scandal

Ты делаешь это, чтобы замять скандал, или потому что хочешь, чтобы мы были вместе, как семья?
Are you doing this to avoid a scandal, or are you... doing this so that we can be together as a family?
Даже если бы они поймали эти Порноусишки, запихивающими наркоту в её глотку они сделали бы все, чтобы замять скандал.
Even if they caught Pornstache stuffing drugs down her throat, they'd do anything to avoid a scandal.
advertisement

замять скандал — cover up a scandal

И вы дали поймать себя с Оуэном на месте преступления, заведомо зная, что Гарри заплатит, чтобы замять скандал.
And you let yourself be caught with Owen in flagrante delicto because you knew full well that Harry would pay to have the scandal covered up.
Кагэно-Сталь легко отклонит наш запрос и замнет скандал.
Kageno Steel will easily reject our request and cover up a scandal.
advertisement

замять скандал — другие примеры

Мы попытались замять скандал, но «Аргус» не идет на уступки.
Sure, sure, we tried to kill the story, but the Argus won't play ball.
При определенном количестве трупов можно замять скандал. Но в случае с Президентом лимит уже близок.
A certain number of bodies you can sweep under the rug.
Они пытаются замять скандал с оплатой за игры.
They're just trying to make people forget about that pay-for-play scandal.
Всё для того, чтобы замять скандал вокруг неё.
He's revealing this in order to save Ae Jung noona.
Несмотря на то, что ученик, подвергшийся насилию, предпочёл замять скандал,
Even though the victimized student swept this incident under the rug,
Показать ещё примеры...