замалчивать — перевод на английский

«Замалчивать» на английский язык переводится как «to hush up» или «to cover up».

замалчивать — suppress

Кто-то всего лишь счастлив, если сможет замалчивать и игнорировать проблемы.
One is only happy, if one can suppress and ignore problems.
И я не желаю, чтобы возникло впечатление, что суд замалчивает информацию.
And I don't want there to be any impression that the court would ever suppress any information.
Они должно быть замалчивают это каким-то образом.
They must be suppressing it somehow.
Я думаю, они замалчивали нашу историю, а писали вместо нее то, что угодно Риму.
I think they have suppressed our true history and written one that's favourable to Rome.

замалчивать — gloss

Мать, которая ничего не замалчивает только потому, что ей неудобно говорить об этом.
The kind that doesn't gloss over things just because they're a little uncomfortable.
Мы будем замалчивать это.
No. We'll gloss over that.
И ты что-то замалчиваешь об уходе Тринадцать потому что ты уважаешь чью-то личную жизнь?
And you're glossing over Thirteen's departure because you actually respect somebody's privacy?