законодатель — перевод на английский

законодатель — legislator

Подкуп судей и законодателей чтобы получить то, чего мы хотим.
Corrupting judges and legislators to get what we want.
Надо дать законодателям понять, что мы следим за всем этим.
Let your legislators know that we're watching on this.
Законодатели много чего обещали, но мы им не верили.
Legislators made promises, but we didn't believe them.
Иностранные компании покупают законодателей, контролируя их через финансирование избирательных компаний.
Foreign companies buy the legislators who then turn over complete — control to the same foreigners who finance their campaigns.
В Акте, Исполнительная Власть формально была обвинена в подготовке к внутреннему восстанию, тем самым развернулось упреждающее лишение Государственных Управляющих и Законодателей своих полномочий.
In the Act, the Executive Branch formally announced that it was — preparing for domestic insurrection, and went on to preemptively strip — the State Governors and Legislators of their powers.
Показать ещё примеры для «legislator»...

законодатель — lawmaker

Однако, законодатели от Демократической партии выражают серьезную озабоченность законопроектом, заявив, что он может подорвать местные...
However, Democratic lawmakers are voicing serious concerns about the bill, claiming that it would undermine local ...
Эти контракты с частными компаниями широко обсуждаются за закрытыми дверями. Государственные законодатели встревожили налогоплательщиков своими планами.
These deals with private companies are being negotiated largely in secret — and many State lawmakers are worried taxpayers are being sold down the road.
И единственное, что мешает нам совершать поистине революционные открытия... Это моральные ограничения, которые законодатели придумали, прикрываясь государственной политикой.
And the only thing preventing us from doing truly visionary work are these moral-based restrictions that lawmakers put up in the name of public policy.
Казахстан развивающаяся страна с чистой водой и воздухом осуществляется успешно, отметили законодатели.
Kazakhstan a developed country with clean air and water... is being fulfilled successfully, lawmakers noted.
Но с первых дней прихода к власти, он агрессивно оказывал давление на Конгресс, чтобы он быстро принимал законопроекты, не давая законодателям и общественности шанса даже увидеть их.
But from his first day in power, he has aggressively pressured Congress to quickly pass bills before lawmakers and the public even have a chance to see them.
Показать ещё примеры для «lawmaker»...

законодатель — tastemaker

Я законодатель моды и вкусов, Уилл.
I'm a tastemaker, Will.
Тройной законодатель мод.
The tastemaker trifecta.
Просто напоминание о том времени, когда ты была законодателем моды.
Just a remnant from when you were a tastemaker.
Мистерр Даунинг — законодатель мод.
Mr. Downing is only the tastemaker of fashion.
Он своего рода законодатель вкусов.
He's, like, a tastemaker.
Показать ещё примеры для «tastemaker»...

законодатель — legislature

Позавчера они хотели сделать меня своим законодателем.
The day before yesterday, they wanted to make me their legislature.
Избранный законодатель может попирать права так же, как и король.
An elected legislature can trample a man's rights as easily as a king can.
Чем выше будут твои показатели, тем больше будет шансов у тебя попасть в законодатели.
You bring the numbers up, you look good for the legislature.
С этим ей нужно обратиться к законодателям.
Her recourse is with the legislature.
Это послужит толчком на законодателей.
That'll put pressure on the legislature.
Показать ещё примеры для «legislature»...

законодатель — legislative

Как бы то ни было, только потому, что мне не нравится закон не мне заменять свое суждение на намерение законодателя.
However, just because I don't like a law it's not up to me to substitute my judgment for legislative intent.
— Он помощник законодателя?
— He's a legislative aide?
Эта история с помощником законодателя, кто мог это предвидеть?
This thing with the legislative aide, who could've foreseen it?
Хочу сказать, этот парень получил законопроект, который является... для законодателя эквивалентом целования младенца.
I mean, this guy has got a bill which is the legislative equivalent of kissing a baby.
— Я почти законодатель...
I am the legislative...
Показать ещё примеры для «legislative»...