законная дочь — перевод на английский

законная дочь — legitimate daughter

Уважительно ли лесорубу иметь 7 мальчиков, когда он служит королю, которому пришлось нелегко заполучить законную дочь.

A respectful lumberjack doesn't have 7 boys when he serves a King who had a hard time to get a legitimate daughter.

Законная дочь короля, Мод.

There's the King's legitimate daughter, Maud.

Законная дочь короля, Мод, ну, или я.

There's the king's legitimate daughter, Maud, then I supose there's me.

Вы хотели отомстить отказавшемуся от вас отцу, и вы решили уничтожить его законную дочь и присвоить её наследство!

What revenge more sweet could you have on a man who had abandoned you, than to steal the inheritance of his daughter who was legitimate?

Дай мне взглянуть на мою законную дочь.

Let me see my daughter-in-law.

Но девочка, которая я думал станет мне законной дочерью, стала причиной моих страданий.

Only to find that the girl I thought would be my daughter-in-law became the cause of my misery.

Он хочет, чтобы я стала его законной дочерью.

He wants me to become his legal daughter.

Я хочу удочерить тебя, чтобы ты была моей законной дочерью, если ты не против.

I'd like to adopt you, make you my legal daughter, if you'll have me.

Застряли в пути, мы везли Норри, нашу дочь — нашу законную дочь — в частную школу, что недалеко отсюда.

We got stuck here on our way to drop Norrie, our daughter-— our legitimate daughter-— off to a nearby private school.