заколачивание — перевод на английский

заколачивание — hammering

Получается, что вся поездка — это школа, только с хот-догами и заколачиванием гвоздей?

So basically,this whole trip is just like school,only with hot dogs and hammering?

Можно забыть о заколачивании дыр в фанеру.

Let's forget all about hammering out dents in sheet metal.

А ведь начинал ты с заколачивания гвоздей на площадке. — Да.

It's a long way from pounding nails in buildings.

Значит, я так понимаю, ты был слишком занят заколачиванием фанеры, чтобы сказать нам?

— A week? So I guess you were, what, just too busy picking out plywood to let us know?

Я должна сказать, я не уверена, что заколачивание фанеры твоя главная проблема.

I got to say, I'm not sure plywood's your first priority.

Заколачивание окон определенно ненормально.

The boarded-up windows were definitely unconventional.