заключение сделки — перевод на английский

deal
making a deal
close the deal
sale
bargain

заключение сделки — deal

М-р Созе хотел бы, чтобы вы помешали заключению сделки.

Mr. Soze would like you to stop the deal.

— Вы согласны, что личная дружба капитана Крагена с отцом Джилл Фостер была причиной того давления, которое он оказывал на вас для заключения сделки с Кеником?

Do you agree that Capt. Cragen's personal friendship with Jill Foster's father... caused him to place undue pressure on you to cut a deal with Kanick?

Я пошлю Фицуоллеса для заключения сделки, назовем это его прощальным туром.

I'm gonna send Fitzwallace to cut a deal, call it his farewell tour.

Думаю мы дадим вам последний шанс для заключение сделки.

— I thought we'd give you one last chance to make a deal.

Я предполагаю, что Роберт ущемил чьи-либо интересы для заключения сделки, но он хотел получить место вице-президента к концу года.

Robert stepped on toes to close a deal, I suppose, but he was shooting for v.P. By the end of the year.

Показать ещё примеры для «deal»...

заключение сделки — making a deal

Мы в двух днях от заключения сделки!

We are within two days of making a deal!

Ты думаешь о заключении сделки с бесполезным духом?

You consider making a deal with a worthless spirit?

Элсбет, давайте обсудим с ними заключение сделки.

Elsbeth, let's talk to them about making a deal.

Ты хочешь поговорить о заключении сделки.

I get it. You want to talk about making a deal.

Я не нуждаюсь в заключении сделок С тем, кто не выполняет свою работу.

I don't need to make deals with men who can't do their jobs.

Показать ещё примеры для «making a deal»...

заключение сделки — close the deal

Потому что мы не можем снова обратиться к мисс Сойер и спросить, что именно ей нужно для заключения сделки.

Because we can't go back to Ms. Sawyer and ask exactly what she needs to close the deal.

Похоже у него дела хорошо идут к заключению сделки.

Looks like he's doing pretty good, about to close the deal.

А тебе можно, после заключения сделки.

You can have them, after we close the deal.

И ещё 4,000 после заключения сделки.

4000 more when we close the deal.

Я близок к заключению сделки которая позволит нам выкупить Землю у мошенников.

I'm about to close a deal that will allow us to buy Earth back from the scammers.

Показать ещё примеры для «close the deal»...

заключение сделки — sale

Мой муж и я обедала с ними для заключения сделки.

To seal the sale, my husband and I had dinner with them.

Если Тиш скинет Си-Би-Эс "Вестингхаузу" по $81 за акцию, ...многомиллиардный иск от "Браун и Уильямсон" сорвет заключение сделки.

If Tisch can unload CBS... for $81 a share to Westinghouse, and then is suddenly threatened... with a multi-billion dollar lawsuit from Brown Williamson, that could screw up the sale, could it not?

Стэнли не хочет ехать на заключение сделки.

Stanley is refusing to go out on a sales call.

Я пришла, чтобы оценить, насколько возможно присутствие директора этой фирмы при заключении сделки с моим клиентом завтра во второй половине дня по этому адресу.

I'm here to assess the likelihood of the president's presence tomorrow, at the sales talks with my client,

заключение сделки — bargain

В правила Межзвездного Союза и этой станции не входит заключение сделок с террористами ради жизней заложников.

It is not the policy of the Interstellar Alliance or this station to bargain with terrorists for the lives of hostages.

В правила Межзвездного Союза и этой станции не входит заключение сделок с террористами ради жизни заложников.