задерживаться на одном месте — перевод на английский

задерживаться на одном месте — stay in one place for

Вы напомните им, полковник, что нам не следует слишком долго задерживаться на одном месте?
Will you remind them, Colonel that we should never stay in one place for too long?
Они не задерживаются на одном месте.
They don't stay in one place for too long.
Может, ты пренебрегаешь значением дружбы, так как никогда не задерживалась на одном месте, чтобы завести её.
Maybe you don't respect what a best friendship means because you've never stayed in one place long enough to have one.
Думал, что ты будешь как я, — одно приключение за другим, и никогда не задерживаться на одном месте...
I thought you'd end up more like me, just one adventure after another, never stay in one place too long...

задерживаться на одном месте — in one place for

Мне не нравится задерживаться на одном месте дольше, чем на год.
I don't like spending more than a year in any one place,
Мы никогда не задерживались на одном месте дольше года.
We were never in one place for more than a year.

задерживаться на одном месте — другие примеры

Именно поэтому я сменил имя, и никогда надолго не задерживаюсь на одном месте.
That's why I changed my name, and I'm constantly running.
— Эти цыгане никогда не задерживаются на одном месте.
These chaps never stay put. — Fair enough.
Никогда не задерживалась на одном месте слишком долго.
Never in one place long enough to lick a stamp.
Новые люди, новые места... мы никогда не задерживались на одном месте более шести месяцев.
New people, new places... we never spent more than 6 month in one place.
Я надеюсь, что ты, как и они, не будешь задерживаться на одном месте.
I hope you can be like an water bird, and not be confined to one place.
Показать ещё примеры...