задержаться ещё на — перевод на английский

задержаться ещё на — stay a few more

Если вы его выпишете, я постараюсь задержаться ещё на несколько дней.

If you're going to discharge him I'll try and stay a few more days.

но... мне придётся задержаться ещё на несколько дней.

I'm really sorry, but I'll have to stay a few more days.

Почему бы нам не задержаться ещё на пару минут?

Why don't we stay here for a few more minutes?

Симон хочет задержаться еще на неделю.

I think Simon wants to stay another week.

У них всё так хорошо, что, думаю, вам, ребята, стоит задержаться еще на недельку-другую.

They're doing so great, I think you guys should stay another week or something.

Могу задержаться еще на пару недель,

I can stick around for another couple of weeks

Разве ты не должен сказать: Я знаю, мы это обсуждали, но мне надо, чтобы ты задержался еще на часок?

Don't you mean to say that, «I know that we discussed this, but I need you to stick around for another hour»?

Если задержимся ещё на час отдел «В» прикажет мне тебя убить.

If we stay one more hour, V Section's gonna order me to kill you.

Просто.. задержитесь ещё на денёк и проведите побольше времени с дочерью.

Just... Just... Just stay one more day and spend a little more time with your daughter.

Ты должен сказать им, что мы задержимся ещё на час. На час?

Well, you've got to tell them we got to stay another hour.

Я позвоню в Абердин, чтобы вам разрешили здесь задержаться ещё на пару дней.

I'll phone Aberdeen and get the OK for you to stay on for a few days.

Я позвоню шефу и скажу, что задержусь еще на неделю.

I'll phone the boss and tell him I'm gonna take a week off.

Я задержусь ещё на один день.

I'll be home a day late

Рэчел просила сказать тебе, что она задержится еще на час.

Rachel asked me to tell you she'll be an hour late.

Да, Джен звонила бабушке, сказала, что они задержатся еще на денек.

Jen called. Said they were staying an extra day.

Она задержится еще на минутку, если ты не против.

She'll just be one more minute, if you don't mind.

Показать ещё примеры...