заделаться — перевод на английский

заделаться — become

Ты хочешь заделаться раввином?
You gonna become a rabbi?
Итак, когда это ты заделался мистером Японский Посол?
So when did you become Mr. Japanese Ambassador?
В менеджеры решил заделаться?
You looking to become management?
Которая заделалась подружкой Марка, чтобы изучить его жизнь.
Who became Mark's fake girlfriend to study his life.

заделаться — now

Чё нигер, крутым заделался?
You a tough nigger now?
Вы что, моей женой заделались?
What are you, my wife now?
— Ты заделалась продавцом ягод или...
You're, like, a berry salesman now or...?
Ты что, частным детективом заделался?
Are you a Private Eye now?