задворки — перевод на английский

«Задворки» на английский язык переводится как «backyards» или «courtyards».

задворки — back

У меня на задворках мелькает мысль, что ты стыдишься появляться со мной в обществе.
I do very well for the back streets... but you're ashamed to be seen with me in public.
На задворках есть река.
There's a river back there.
Я хочу достойно похоронить свою жену в Англии, а не где-то на задворках Итальянской империи.
I want my wife's body given a decen burial back in England, not in some out post of the Italian empire.
— Где, на задворках? — Да.
Where, in the back?
— Это было на задворках её сада.
It was in her back garden.
Показать ещё примеры для «back»...

задворки — in the back alley of

Я нашёл это на задворках Западной улицы.
I found this in the back alley of West Street.
А я смотрю, ты буквально крадешься на цыпочках по задворкам, чтобы... дай-ка угадаю... не нарваться на того голубя во дворе?
And I see you're literally tiptoeing into the back alley to-— let me guess-— avoid the pigeon in the front yard?
Посылаешь меня к какому-нибудь мяснику на задворках?
Send me to some... butcher in a back alley?
Как правило, Королевский совет редко имеет дело с актрисульками. Разве что на задворках Мэйден-Лэйн.
As a rule, the King's council very rarely makes business with an actress unless it's up the back alley of Maiden Lane.

задворки — alley behind the

— И задворки Хаба.
— Alley behind The Hub.
— И задворки Фатсо Бургера.
— Alley behind the Fatso Burger.
Я бы не прочь заняться этим с Ниной на задворках.
I'd like to do it with Nina in an alley.