загореться идеей — перевод на английский

загореться идеей — idea

Да, мы все загорелись идеей прикончить его.
Yes, the idea of killing him, we had it all together.
Когда мы только начали обсуждать сегодняшнее торжество, я сразу же загорелась идеей вечера, вдохновленного основными элементами...
When we first sat down to discuss tonight's occasion, I was immediately taken by the idea of an evening inspired by primal bookends...
advertisement

загореться идеей — другие примеры

Он просто загорелся идеей.
He took fast to the idea.
Кроме того, он так загорелся идеей фильма, что я захотел найти деньги на съёмки, чтобы не расстраивать его.
And besides, he was so keen to be in a film that I wished I had money to make a film so as not to disappoint him.
Девочки вы попробуйте, если загоритесь идеей — будете гореть.
You guys combine, if you combust, we ignite, we go.
Я думаю, что переехав в дом этих убитых жертв, вы загорелись идеей оказаться в их сознании.
I think that you moved yourself into the house of murder victims and immediately set about trying to put yourself in their head space.
И я загорелся идеей!
Absolutely, ON FIRE!
Показать ещё примеры...