загоняться — перевод на английский

«Загоняться» на английский язык можно перевести как «to fuss» или «to worry».

загоняться — go

Слушай, я не хотел говорить, чтобы ты не стал загоняться, но с ней вместе мужик был.

Look, I didn't want to tell you 'cause I didn't want you to go there, but there was a guy with her.

Слушайте, нельзя преподавать равенство, а затем загоняться о правах человека, когда обосрался на равном месте.

Look, you can't go teaching equality and then get your human rights panties in a bunch when it comes with a couple of wedgies.

Лучше не загоняться на этом.

Best not to think about it too much.

Я стараюсь не загоняться на этом, но сегодня не получается.

I try not to think about it too much, but today was hard.

Прекращай загоняться.

Stop obsessing.

Тэд начал бы загоняться, пытаясь сделать так, чтобы я почувствовала себя лучше.

Ted would go into overdrive trying to make me feel better.

— Милая, перестань загоняться и говорить об этом, действуй и всё.

Honey, you gotta stop overthinking it, and you gotta stop talking about it and just get it done.

Я не хочу слишком загоняться по этому поводу, но смотрю на все это и думаю:

And I don't want to get too meta about it, but I keep looking at it and I think;