заглянуть под каждый камень — перевод на английский

заглянуть под каждый камень — look under every rock

Я загляну под каждый камень, переверну каждый город и городок кверху донизу.
I would look under every rock, turn every town and city upside down.
Я загляну под каждый камень, переверну каждый город и городок кверху донизу.
Look under every rock, turn every town and city upside down.
Они заглянут под каждый камень, ...выкопают все ваши ошибки и недостат— ки. Они исказят и преувеличат все ваши поступки.
They are gonna look under every rock, dig up every flaw, every mistake you've ever made.
Но мы заканчиваем следствие и уже заглянули под каждый камень и мы бы хотели, чтобы вы чем-то нам помогли, если сможете.
But we're at the end of our investigation and looked under every rock there is and we'd like you to tell us what you can to help us.

заглянуть под каждый камень — stone unturned

Заглянем под каждый камень, ни потратим лишней копейки.
No stone unturned, no expense spared.
Ах да, я приказывал обыскать весь дворец, заглянуть под каждый камень
Oh, yes, I ordered a full search of the palace, no stone unturned.

заглянуть под каждый камень — over every stone

М: Вы должны заглянуть под каждый камень.
You need to turn over every stone.
Когда ты был в Чистилище, я... я должен был заглянуть под каждый камень.
When you were in Purgatory, I... I should've turned over every stone.

заглянуть под каждый камень — stone left unturned

Мы заглянули под каждый камень
We've left no stone unturned.
Надо заглянуть под каждый камень.
No stone left unturned.

заглянуть под каждый камень — другие примеры

Загляните под каждый камень.
Now look under every rock.
Мы заглянем под каждый камень в Северной Калифорнии.
We're gonna turn every rock in North California.
Загляните под каждый камень.
They better leave no stone unturned.
Вы уверены, что проверили везде, заглянули под каждый камень?
Are you sure you looked everywhere, uncovered every stone?
Они задавали вопросы, заглянули под каждый камень, совсем как в детективе.
They were asking questions, looking under every stone, quite like a thriller.