заглянуть в прошлое — перевод на английский

заглянуть в прошлое — look back

Просто заглянул в прошлое, ладно?
Just look back, okay?
Мы заглянем в прошлое, найдем твои силы и увидим, что их провоцирует.
We look back, we find your powers, we see what triggers them.
Точнее, уже через три, вы сможете заглянуть в прошлое, в день взрыва, увидеть, кто это сделал, как сделал, и с помощью чего.
Well, actually, three days from now, since it's after midnight, you'll be able to look back... to the day of the explosion, see who did it, how they did it and what they did it with.
Но когда они заглянут в прошлое и поймут, что мы сотворили с Амазонкой, то, наверное, подумают, что мы их ненавидели.
Course, when they look back at the Amazon and what we did to it, they'll think we must have hated them.
advertisement

заглянуть в прошлое — by looking into the past

Возможно, я смогу найти убийцу, заглянув в прошлое Хана.
Maybe I can find the real killer by looking into Han's past
Будущее городов в жизни без людей можно легче представить заглянув в прошлое.
thefutureof cities in a life after people can be best imagined by looking to the past.
— Майор, вы верите в то, что время идет повторяющимися циклами? Что возможно увидеть будущее, заглянув в прошлое?
Major, do you believe that time travels in a circle, that it is possible to see into the future by looking into the past?
advertisement

заглянуть в прошлое — другие примеры

Если заглянуть в прошлое, моим желаниям так не повезло.
If I think back... my desire is such a poor thing.
Он и в самом деле верит, что может заглянуть в прошлое с помощью этого электронного игрового автомата, который у него там.
He actually believes that he can see into the past with that electronic fruit machine he's got down there.
И это единственная работа, которая позволяет заглянуть в прошлое.
Restoration is giving life to something that's dying.
Мы с тобой заглянем в прошлое, мисс Шоколадная королева.
You and I go way back, little Miss Prom Queen.
На самом деле, я хотела заглянуть в прошлое.
What I was really doing, of course, was facing my past.
Показать ещё примеры...