завязать разговор — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «завязать разговор»
завязать разговор — make conversation
Я пытаюсь завязать разговор.
I'm just trying to make conversation.
Я просто пыталась завязать разговор.
I was just trying to make conversation.
Я просто пытаюсь завязать разговор.
I'm just trying to make conversation.
Я просто пытаюсь завязать разговор с твоим другом.
I'm just trying to make conversation with your friend.
Я тут просто пытаюсь завязать разговор.
I'm just trying to make conversation, here.
Показать ещё примеры для «make conversation»...
завязать разговор — struck up a conversation
И вы завязали разговор.
And you struck up a conversation.
И мы с этим Эллиотом завязали разговор.
And this Elliot and I struck up a conversation.
— Не мог ли он быть незнакомцем, который завязал разговор с мистером Бэйли?
— Couldn't he have been some stranger who just struck up a conversation with Mr. Bailey?
Завязал разговор с брюнеткой по имени Дениз.
Struck up a conversation with a brunette named Denise.
ну, я стоял и делал вид. она была в купальнике, и я завязал разговор.
So, I was totally just faking it, and she was in her bathing suit, so I struck up a conversation.
Показать ещё примеры для «struck up a conversation»...
завязать разговор — conversation
Нет-нет. Я пытался завязать разговор с вашим другом, но, похоже, он мёртв.
— No, I tried to open up a conversation... with your friend in there, but he seems to be dead.
Нет, просто пытаюсь завязать разговор.
No, actually, it's called conversation.
Просто пытаюсь завязать разговор. Правда?
— Just making conversation.
Помнишь, как парень должен был заказать тебе выпить, чтобы завязать разговор?
Do you remember when a guy would buy you a drink, start an actual conversation?
завязать разговор — start a conversation
Найди повод завязать разговор.
Find some excuse to start a conversation.
Так подойди к ней, завяжи разговор.
So go up to her, start a conversation.
У меня было достаточно времени, чтобы завязать разговор с Акселем.
It gave me time to work up the nerve to start a conversation with Axel.
Две отличные темы, чтобы завязать разговор.
Those are two great topics to start a conversation with.