завоевать симпатию — перевод на английский

завоевать симпатию — sympathy

И дело было не в её глубоких познаниях в юриспруденции, а в том, что ей удавалось завоевать симпатии не только судьи и присяжных...
[Narrator] Not because she was a particularly adept lawyer... but because she won the sympathy not only of thejury and thejudge...
Я осознала, что лучше не полагаться на дешевые трюки, чтобы завоевать симпатии присяжных.
It's actually taught me not to rely on cheap tricks to get the jury's sympathy.
advertisement

завоевать симпатию — gain sympathy

Вы пытали меня, чтобы завоевать симпатию?
You tortured me to gain my sympathy?
Это блеф, чтобы завоевать симпатию.
It's a bluff to gain sympathy.
advertisement

завоевать симпатию — другие примеры

Но если вы намерены завоевать симпатию Джули таким образом... не делайте этого.
If you're trying to enlist Julie's sympathy, don't do it.
Когда тебе нужно максимально быстро завоевать симпатии жертвы, нет ничего более эффективного, чем завязать первый разговор с больничной койки, на которую жертва тебя отправила.
If you're trying to fast track into a mark's sympathies, there's nothing quite as effective as having your first conversation be from a hospital bed they put you in.
Я завоевал симпатию твоей мамы.
I've really taken a shine to your mom.
Если она пыталась завоевать симпатию жюри, она зашла слишком далеко.
Well, if she was trying to get sympathy with the jury, She went too far.
это приоритетный удар и наша цель это завоевать симпатию полиции и общественности
This is a preemptive strike, and the goal is to garner both police and public sympathy.
Показать ещё примеры...