завоевать популярность — перевод на английский

«Завоевать популярность» на английский язык переводится как «gain popularity» или «become popular».

завоевать популярность — catch on

Ваша идея вертолета не сразу завоевала популярность, но насколько я знаю, таким вещам требуется время.
Your idea for the helicopter took a bit longer to catch on, but as I say, these things take time.
Ваша идея вертолета не сразу завоевала популярность, но насколько я знаю, таким вещам требуется время.
Your idea for the helicopter took a bit longer to catch on but, as I say, these things take time.
Я не знаю чем этот Бентли собирается завоевать популярность у традиционной целевой аудитории -
I don't know that this new Bentley is going to catch on with Bentley's traditional customer base -
А когда завоюем популярность, у нас будет целый парк рикш.
When it catches on we're gonna have a whole fleet.

завоевать популярность — другие примеры

Хаус не пытается завоевать популярность.
House doesn't pretend to be some golden boy.
Под предлогом защиты Ляна кое-кто пытается завоевать популярность и инициировать начало восстания.
Someone defending Liang under false pretenses and initiates rebellion by imposing personal adoration
Со временем мне становиться все легче с тех пор как у меня установились настоящие дружеские отношения я обрел настоящих друзей группа завоевала популярность я нашел свою любовь, и паранойя отступила.
Simplified everything in recent years since I real relations of friendship with real friends with the group ever most famous and then find a person I love has solved many problems.
Тем временем Берни содержится в тюрьме, где, как нам сообщили, он успел завоевать популярность среди других заключенных, возглавил группу по изучению Библии и ему доверено приготовление еды для персонала тюрьмы.
I n the meantime, Bernie sits in the county jail where he's reportedly already become a popular inmate leading a Bible study group and cooking meals for the staff.