заболтать — перевод на английский

«Заболтать» на английский язык переводится как «to chat» или «to gossip».

заболтать — chat

Потому что секунду назад мне начало казаться, что вы пытаетесь меня заболтать.
Because a while ago I thought you were chatting me up.
Заболтал бы тебя.
Chatted you up.

заболтать — talk

Что делать? Попробовать заболтать его или пришить, рискуя всем?
Do I try to talk my way out of this, or do I take this cop down and risk it all?
Заболтать его до смерти?
Talk it to death?
Хочешь заболтать нас до смерти?
And what are you gonna do, talk us to death?
Мередит схватит этого уголовника, так что постарайся заболтать его.
Meredith's got him dead to rights, so just try and talk him down.
Я бы его запросто заболтал, даже не напрягаясь.
I would have talked our way out of it easily.
Показать ещё примеры для «talk»...

заболтать — keep her talking

— Когда она выйдет, заболтай её.
— When she comes out, keep her talking.
Просто заболтай их.
Just keep them talking.
Заболтай его, завоюй его доверие.
keep him talking, gain his trust.
Она бы и нас убила... если бы мама её не заболтала.
You know, she would have killed us too if Mom hadn't kept her talking.

заболтать — to sweet-talk

Не пытайтесь заболтать меня, Линнет Скаво.
Don't try to sweet-talk me, Lynette Scavo.
Мы используем ее, чтобы заболтать естественный отбор.
We use it to sweet-talk our way around natural selection.
Я заболтаю его нанять нас обратно и я это сделаю в Южном стиле.
I'm gonna sweet-talk him into hiring us back, and I'm gonna do it Southern style.

заболтать — talking your ear off

Я совсем тебя заболтала, дамочка, а ведь это твой День рождения.
I am talking your ear off, lady, and it's your birthday.
Ладно, попрощайся со своими друзьями и этой толстой училкой, которая меня заболтала.
Okay, say bye to your friends, and that fat teacher who talked my ear off.
Это мой способ извиниться за то, что я заболтала тебя, и не давала тебе спать всю ночь.
It's, uh, my way of saying sorry that I talked your ear off and kept you up all night.