забеспокоиться — перевод на английский

забеспокоиться — worried

После моего звонка я забеспокоился, что ты будешь капризной. И я не хотел этого.
After my phone call, I worried you might be capricious... and I wouldn't like that.
Теперь пусть мистер президент забеспокоится.
Mr. President's the one who should be worried now.
Ты заставил его забеспокоиться?
Got him worried?
Мой сын был очень взволнован, когда приглашал меня, и я забеспокоился!
My son was so anious calling me to come, it worried me!
Назови ты его парнем, я бы забеспокоился, но ты назвала его мужчиной.
If you called him a guy, I'd be worried.
Показать ещё примеры для «worried»...

забеспокоиться — got worried

Я вдруг забеспокоился.
I suddenly got worried.
Мы сели, и он сказал, что он в порядке, но я забеспокоилась, потому что он был таким бледным, так что я примчалась с ним сюда, в этот притон, замаскированный под больницу, и я не могу найти кого-нибудь, чтобы помочь ему.
So we sat down, and he said he was fine, but I got worried because he looked so pale, so I rushed him here to this chop shop masquerading as a hospital, and I can't get anyone to help him.
Они забеспокоились, решили подняться к нему и проверить, что с ним.
They got worried and decided to go upstairs and check on him.
Я забеспокоилась и...
I got worried and...
Слоан забеспокоилась и вызвала нас.
Sloan got worried. She paged us.
Показать ещё примеры для «got worried»...

забеспокоиться — concerned

Что ж. Наконец-то ты забеспокоилась.
At least you're concerned now.
— Она забеспокоилась?
— Was she concerned?
Теперь он забеспокоился обо мне.
Now he's concerned about me.
Мы шли на жертвы ради сокрытия тайны существования, но когда вы вернулись, мы забеспокоились.
Sacrifices are made to ensure our secrecy, but when you came back, we grew concerned.
Да, вдруг каждый забеспокоился, что было так трогательно, но, в итоге, бессмысленно.
Yes, everyone suddenly became very concerned, which was touching, but ultimately pointless.
Показать ещё примеры для «concerned»...

забеспокоиться — was worried

Я забеспокоился и приехал.
I was worried, so I walked over.
Я тоже забеспокоился.
I was worried too. — About what?
Он просто не пришел в школу и я забеспокоилась.
I just haven't seen him around, so I was worried.
Потом он пропал, и я забеспокоилась, не случилось ли с ним чего-нибудь.
When I didn't hear from him, I was worried something might be wrong.
Я забеспокоилась ...
— I was worried and...
Показать ещё примеры для «was worried»...

забеспокоиться — was getting worried

Я уж забеспокоился.
I was getting worried.
Я уже забеспокоилась.
Ah! I was getting worried.
Но Тош забеспокоился, что у Сэма всё не слишком быстро получается.
But Tosh was getting worried Sam wasn't making quick enough progress.
Собаки их увидели и забеспокоились, потому что, случись что со мной кто же их накормит.
The dogs see them and get worried, because if anything happens to me they don't get their food.
Если слишком долго прятаться, она забеспокоится.
If you hide out too long, she'll get worried.
Показать ещё примеры для «was getting worried»...

забеспокоиться — bother

Чего ты так забеспокоилась, может это правда? .
That shouldn't bother you unless it's true.
Вы говорили об этом кому-нибудь или из-за действия болеутоляющих не забеспокоились?
Did you alert someone or were you too zonked out on painkillers to bother?
— Почему ты так неожиданно забеспокоился о Нине?
Why are you so bothered about Nina all of a sudden?
Я знал, что ты забеспокоился, когда я спросил, могу ли встречаться с твоим поваром.
I knew you were bothered when I asked if I could date your chef.