забавная мысль — перевод на английский

забавная мысль — funny thought

Просто забавная мысль.
Oh, just a funny thought.
Извините, всего лишь забавная мысль.
Sorry, just a funny thought, is all.
Будешь будить меня, чтобы рассказать свою очередную забавную мысль, а потом говорить, что забыл её.
Tell me about a funny thought you had when you were waking up but had forgotten about.
advertisement

забавная мысль — fun idea

— У меня появилась забавная мысль.
— l have a fun idea.
— Боже, девушка, вам в голову пришла очень забавная мысль, Понимаете, вот в чем дело.
Well, geez lady, that sounds like a really fun idea,but I'm afraid there's a little snag.
advertisement

забавная мысль — другие примеры

Забавная мысль.
That's a funny way to put it.
Нет, но это забавная мысль.
Nobut that's an amusing idea.
Забавная мысль засела у него в голове.
It's a funny idea to pop into his head.