жёлтые газеты — перевод на английский

жёлтые газеты — tabloid

Он растрачивает доверие, думая, что он автор жёлтой газеты?

Would he waste what credibility he thinks he has by going tabloid?

Это желтая газета.

It's a tabloid.

Но пока Фредди не вернулась, и не рассказала, кто из вас журналист этой желтой газеты,

But before Freddie returns to reveal which one of you is a tabloid journalist,

Она может загнать эту историю любой желтой газете!

She could sell the story to any tabloid in town. Hmm.

Они не сходили со страниц желтых газет. Поэтому они ничего не имели против внимания к тому, что должно было стать самым счастливым днем в их жизни.

So, they welcomed the attention... on what they supposed would be the happiest day of their lives.

Фредди была в Лондоне, пытаясь убедить некую желтую газету не печатать очень негативную статью о нас.

Yeah, Freddie has been in London trying to persuade a certain tabloid newspaper not to put out... a very negative story about us.

Про вас же писала Сплетница, желтые газеты.

I mean, you were all over "Gossip Girl," "Page Six."

Помнишь, я называла желтые газеты и блоги про знаменитостей макулатурой для недалеких людей?

Well, remember how I called "Page Six" and Perez Hilton "trash-filled rags for small-minded individuals"?

Показать ещё примеры...