жизнь налаживается — перевод на английский

жизнь налаживается — life

Жизнь налаживается.
You got a life.
Бриджит: Это давно известный факт... что, когда какая-то сторона твоей жизни налаживается... другая ее сторона тут же разбивается на мелкие кусочки.
It's the truth universally acknowledged... that the moment one area of your life starts going OK... another part of it falls spectacularly to pieces.
Да...а, нет, Я имею ввиду, у нее по-прежнему ребенок там, но... моя жизнь налаживается типа.
Yeah...well no, I mean, there’s still gonna be a baby out there but... my life’s back to normal sort a
advertisement

жизнь налаживается — back on track

И я чувствую, что моя жизнь налаживается.
And I'm starting to feel back on track.
Жизнь налаживается, не правда ли?
Back on track, aren't we?
advertisement

жизнь налаживается — life going on

Это странно, но, кажется, в этом все же есть смысл, потому что сейчас у меня отличные отношения, моя жизнь налаживается, и тебе не надо больше больше быть хорошей девочкой, это как будто позволяет тебе,
In a weird way, I guess it does kind of make sense, because now that I'm in a good relationship and my life is going good, you don't have to be the good girl anymore, and so this kind of gives you permission to finally be the one to mess up.
Извини, но наша жизнь налаживается!
I'm sorry. We got a life going on here!
advertisement

жизнь налаживается — own thing

Жизнь налаживается, я надеюсь?
I do hope things are sorting themselves out.
Потому что у дяди Энди жизнь налаживалась, а это недопустимо.
'Cause Uncle Andy was starting to find his own thing. We can't have that!

жизнь налаживается — другие примеры

Ну, может, ее жизнь налаживается.
Well, could be things are lookin' up.
Чувствую, моя жизнь налаживается.
— I feel like my life's coming together. — Hey, I'm happy to help.
— Отлично, жизнь налаживается!
— Great, that makes my day!
Ну, видишь? Жизнь налаживается
Nah, see, things are getting better.
Он не был ни в чем замешан, жизнь налаживалась.
He was clean, life was finally good.
Показать ещё примеры...