жизнь казалась — перевод на английский

жизнь казалась — life seems

Жизнь кажется ей такой простой и ясной, ...что Амели охватывает порыв любви и стремления помочь всему человечеству.
Life seems so simple and clear. A surge of love, an urge to help mankind suddenly engulfs her.
Жизнь кажется такой долгой.
Life seems so long.
Да вы всю жизнь кажетесь мне весьма разборчивым.
Well, your whole life seems squeamish to me.
Твоя жизнь кажется идеальной.
Your life seems perfect.
Ваша жизнь кажется абсолютно безоблачной.
Life seems so effortless the way you live it.
Показать ещё примеры для «life seems»...
advertisement

жизнь казалась — life

Как вещь, которую он украл, чтобы жизнь казалась интересней.
Like the things he steals to make life more interesting.
Но меня беспокоит, Фрэнсис, что из-за этого вы... Женщина, которая всю свою жизнь казалась законопослушной, здравомыслящей, доброй, нормальной... Из-за этого вы кажетесь немного...
Which worries me, Frances, because it makes you -— a woman who all your life appears to have been law-abiding, logical, kind, normal -— it makes you seem a little bit... unhinged.
В детстве жизнь казалась мне странной и хаотичной, а поезда представляли собой порядок.
When I was a child, life was confusing and chaotic for me, and trains represented order.
Так жизнь кажется проще.
Life's much easier that way.
Жизнь казалась такой однообразной.
♫ Walking down the street, drinking coffee ♫ ♫ A life that's always the same ♫
Показать ещё примеры для «life»...
advertisement

жизнь казалась — life feels

Может, это и обман, но всё в моей жизни кажется таким нестабильным. Всё кроме этого.
And maybe it is a delusion, but everything in my life feels so slippery, except for that.
Жизнь кажется таким подавляющим, и я был очень потерян.
Life feels so overwhelming, and I was very lost.
Для таких людей, как мы с тобой.. которые потеряли свою родину.. иногда жизнь кажется именно такой..
For people like you and me... who've lost their homes... sometimes that's the way life feels.
Жизнь кажется такой мимолетной.
Life is feeling so fleeting.
Мне большую часть жизни казалось, что я очень невезучий человек.
— Yes. I have spent most of my life feeling very unlucky.
Показать ещё примеры для «life feels»...