жизнь взяла — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «жизнь взяла»
жизнь взяла — life was taken
...побереги свою жизнь возьми золота в свои руки Астрид...
...Astrid enough fear... enough blood... ...save your life take the gold in your hands Astrid...
Но тогда реальная жизнь взяла свое.
But then it's like real life took over.
Ты говоришь это, как будто твою жизнь взяли в заложники.
You make it sound like your life was taken hostage.
жизнь взяла — your life
Жизнь взяла верх, когда парень пристрелил того копа.
It was life from the second the boy took a pop at the copper.
Впусти же день, окно. А жизнь возьми.
Then, window, let day in, and let life out.
Ради всего святого, Клинт, хоть раз в жизни возьми на себя ответственность.
Oh, for God sakes, Clint, take some responsibility for once in your life.
жизнь взяла — другие примеры
Я первый раз в жизни взял в руки клюшку.
That's the first time I ever had a caddy in me hand.
Никогда не забуду унижение когда я первый раз в своей жизни взял биту и услышал, как вся остальная команда кричит...
I'll never forget the humiliation of getting up to bat for the first time in my life, hearing the other team all cry out:
Но потом реальная жизнь взяла своё.
But then it's like real life just took over.
Раз в жизни возьми на себя ответственность.
Take some responsibility for once.