жизнь изменилась — перевод на английский

«Жизнь изменилась» на английский язык переводится как «Life has changed».

жизнь изменилась — life changed

Моя жизнь изменилась навсегда.
My life changed forever.
Моя жизнь изменилась но я жив.
My life changed... but it didn't stop.
Подумать только, как твоя жизнь изменилась.
To think about how your life changed.
Вся твоя жизнь изменилась тем вечером. Так, как ты не могла и представить.
Your life changed that night, in ways you couldn't imagine.
Моя жизнь изменилась когда упали метеориты и я хочу знать почему.
My life changed when the meteors hit, I need to know why.
Показать ещё примеры для «life changed»...

жизнь изменилась — life had changed

Мадам Франс, моя домработница, которая понятия не имела, что моя жизнь изменилась, пришла, как обычно, домохозяйничать в мою квартиру под самой крышей.
Mrs Frans, my cleaning lady, who had no idea my life had changed, came like she did every morning to do the housework in my flat under the roof.
Ну, похоже, я сегодня проснулся и понял, что моя жизнь изменилась.
Well, I guess I woke up and realized my life had changed.
Моя жизнь изменилась или, не совсем жизнь скорее, мои ощущения.
My life had changed or, less my life rather did my sensation.
Я понял, что моя жизнь изменилась навсегда.
I knew my life had changed forever.
По возвращении в Германию ваша жизнь изменится.
You will try to change your life in Germany.
Показать ещё примеры для «life had changed»...

жизнь изменилась — change my life

Мадонна, помоги мне! Пусть моя жизнь изменится!
Madonna, help me... to change my life.
Но благодаря этой тетрадке моя жизнь изменилась.
But this blue notebook would change my life.
[КЕН] Я думал, после этого моя жизнь изменится.
I thought it was going to change my life.
По возвращении в Германию ваша жизнь изменится.
You will try to change your life in Germany.
И когда это случится Ваша жизнь изменится...
And if that happens, it'll change your life.
Показать ещё примеры для «change my life»...

жизнь изменилась — life

Казалось, вся моя жизнь изменилась в одно мгновение.
Everything in my life seemed to change at the same time.
На втором курсе моя жизнь изменилась когда наш старый друг Брайс Ларкин, обнаружил украденные тесты под моей кроватью и предупредил об этом администрацию.
My life took a little detour senior year when our old friend Bryce Larkin discovered stolen tests under my bed. -Was kind enough to alert administration.
Да, для того чтобы жизнь изменилась... — ... достаточно одного удара сердца.
Yes, life as we know it can change in a heartbeat.
Я не виноват,что моя жизнь изменилась.
— I don't wanna feel guilty about moving on with my life.
Ты не считаешь, что твоя жизнь изменилась бы, будь ты богатым?
Don't you feel that your life would be different if you were althy?
Показать ещё примеры для «life»...

жизнь изменилась — lives will be different

С этого момента наши жизни изменятся, и причиной то, что должно произойти здесь завтра.
Our lives will be different because of what will happen here tomorrow.
И я почувствовал, будто вся моя жизнь изменилась, понимаешь?
I feel kinda like my whole life is different, you know?
Конечно, ваша жизнь изменится, но всё будет хорошо правда.
Life will be different but it will be fine. Really.
И насколько бы твоя жизнь изменилась, если бы у тебя были волосы?
How would your life be any different, if you had hair?
После ранения моя жизнь изменилась.
Since I got shot,life has been different.
Показать ещё примеры для «lives will be different»...

жизнь изменилась — change

Но моя жизнь изменится. И мне нужно на это время.
But this is... this is gonna be a big change for me, and... now I'm gonna need some time.
У нас вся жизнь изменится. Они зарабатывают больше тысячи.
It would make a change They earn over a thousand
— Ее жизнь изменилась?
IT CHANGED HER, DID IT? NO.

жизнь изменилась — life's changed

С ним — моя жизнь изменилась.
With him here, my life's changed.
Жизнь изменилась.
Our life's changed.
Я приехала сюда в город, я думала все будет по-другому, моя жизнь изменится.
I come up here to the city, I think things Are gonna be different, my life's gonna change.

жизнь изменилась — life has turned around

Но теперь, благодаря Биллу У., доброму Господу и программе... моя жизнь изменилась.
But now, thanks to Bill W., the good lord, and the program... my life has turned around.
Там моя жизнь изменилась.
That's where I turned my life around.
Вы отчётливо помните, что вся ваша жизнь изменилась из-за одного слова?
Did you remember quite distinctly that your whole life turned on one word?