жизни не — перевод на английский

жизни не — my life

Я в жизни не болел.

I never caught a cold in my life.

Джордж, за всю жизнь не слышала большего вздора. Пытаешься уломать Нелли забрать меня, уговорить меня побыть в комнате.

George, I never heard such nonsense in all my life, trying to get Nellie to take me, and talk of me staying in my room.

Никогда в жизни не ронял, леди.

Never dropped one in my life, lady.

— Я в жизни не напевала.

— I never crooned in my life.

Я никогда в жизни не пила... и Вы так говорите, как будто я алкоголичка какая.

I never had a drink in my life... and you talk as if I were swaffled or something.

Показать ещё примеры для «my life»...

За всю жизнь не встречала такую неграмотную девку.

I never heard such an ignorant girl in all my life.

То есть, у вас ни разу в жизни не было ни одной возлюбленной?

Do you mean to say you never had one single sweetheart in all your life?

Здесь в жизни не было драк.

Never a rumpus here.

Пойду на кухню и приготовлю чудный ужин, какого вы в жизни не пробовали.

Now I go to the kitchen and make a wonderful dinner, like you never had before.

И это слова моей матери, у которой в жизни не было искушений.

Can you imagine that from my mother, who never had a temptation in her life?

Показать ещё примеры для «never»...

Я не знаю, что случится с этим миром в ближайшие сто лет или около того, но могу гарантировать, что жизнь не станет проще.

I don't know what's going to happen to this world in the next hundred years or so, but I can guarantee you life isn't going to get any simpler.

Рик, жизнь не такая уж жестокая.

Rick, life isn't as cruel as that.

Ну, я бы сказал, что Ваша жизнь не такаю плохая, как Вы это представляете.

Well, offhand, I'd say your life isn't as bad as you'd imagined.

Вам это нравится? В жизни не всегда приходится делать только то, что нравится,..

Well, life isn't always what one likes.

Жизнь не так проста, Блез.

Life isn't that simple, Blaise.