живость — перевод на английский

Слово «живость» на английский язык можно перевести как «vivacity» или «liveliness».

живость — vitality

Ну, им всем не хватает живости.
Well, collectively they lack vitality.
Послушай, она настоящая, она красивая отлично работает, жизнерадостная веселая, с какой силой, какой... живостью, с какой... уф!
Look, it's authentic, pretty, works perfectly, is fun, is happy with that force, with that ... vitality, with that ... uf!
Море скульптурной живости
The sea of sculpted vitality
Когда вы идете мимо школьных парков вы видите молодых мальчиков и девочек и видите как много из этих детей... дряблые, их мышцы в ужасном состоянии, у них не достаточно энергии и нету той живости которую они должны иметь.
As you go around the schoolyards, you watch the young boys and girls of this country and see how many of these children... Their soft, weak muscles are out of condition, they don't have the energy and vitality they should have.
advertisement

живость — agility

У меня живость как у молодого.
— I have agility like young man.
не понимает слово «живость»!
Do you understand meaning of word «agility»?
advertisement

живость — your verve

На вид ей было лет 20 и она пленяла своей живостью.
That lady must have been captivating at the age of twenty, full of verve.
И тогда вернутся к тебе живость и энергия.
You'll recover some of your verve.
advertisement

живость — wits

Ваш ум и живость, думаю, ей понравятся.
And your wit and vivacity,
Живость, которая у него есть.
Their wits.

живость — другие примеры

В ней живости столько, что мой старый дом оседает и по стенам трещины.
She is so vivacious that my house is subsiding and the walls are cracking.
Какая живость!
What cheek!
В нем нет ни энергии, ни живости.
It's got no snap. No zip.
Эй, живость у нас в крови.
HEY, WE GOT HUSTLE IN OUR BLOOD.
О живости ты сама позаботишься.
Well, you can probably take care of that on your end.
Показать ещё примеры...