желанный гость — перевод на английский

желанный гость — welcome

Ваше высочество — самый желанный гость.
Your Highness is most welcome.
Вы здесь — желанный гость.
You are welcome here.
Словно это в порядке вещей, словно я тут всегда желанный гость.
Like it was usual, like I was always welcome.
Мой дорогой, чтобы быть желанным гостем в домах богачей, необходимо действовать... в соответствии с их вкусами, и прежде всего, научиться искусству лести.
My dear, to be welcome in rich men's houses, we have to go along with their tastes, and above all, learn the art of flattery.
Желанный гость!
Welcome.
Показать ещё примеры для «welcome»...

желанный гость — welcome guest

Я предпочитаю быть желанным гостем, но, похоже, выбор тут невелик.
I prefer being a welcome guest, captain, but there seems to be little choice.
Ты всегда желанный гость здесь, но мне нужно заниматься бизнесом.
You're always a welcome guest here, but I have a business to run.
Ты желанный гость, я знаю, что Доррит не была очень доброжелательной, но..
You are a welcome guest, and I know Dorrit hasn't been the nicest, but...
Но, что более важно, он желанный гость, а я — хороший хозяин.
But more to the point, he's a welcome guest, and I am a good host.
Я был желанным гостем, а теперь государственный пленник.
I've gone from welcome guest to state prisoner.
Показать ещё примеры для «welcome guest»...

желанный гость — most welcome

Толланы для нас — желанные гости.
The Tollans are most welcome to join the Nox.
Ей господин будет желанным гостем, если ему будет угодно посетить наш дом.
Return my answer to your future Duke, my Lord shall be most welcome when his pleasure conducts him this way.
Вы желанный гость, сенатор.
You're most welcome, Senator.
Добро пожаловать, желанный гость!
Ah! You are most welcome.
— Тогда вы самые желанные гости.
— Then you are most welcome.