желание убить — перевод на английский

желание убить — wanting to kill

И кого Вы подозреваете в желании убить Вас?
Who is it that you suspect of wanting to kill you, monsieur?
Он говорил когда-нибудь с тобой о желании убить кого-нибудь?
Did he ever talk to you about wanting to kill anyone?
Должен ли я винить тебя за желание убить меня?
Do I blame you for wanting to kill me?
Что остановило ваше желание убить меня?
What stopped you from wanting to kill me?
Может быть, я хочу просыпаться каждое утро без желания убить себя.
Maybe I want to wake up every morning not wanting to kill myself.
Показать ещё примеры для «wanting to kill»...

желание убить — desire to kill

Даже сейчас ты колеблешься между желанием убить меня и своей заботой о носителе,... которая освободила меня от долгого сна.
Even now, you are torn between your desire to kill me and your concern for my host, she who freed me from my long sleep.
Может пройти год прежде чем преступник снова почувствует желание убить.
It could be another year before the unsub feels the desire to kill again.
Его страх потерять вас больше, чем желание убить.
His fear of losing you is somewhat greater than his desire to kill you.
Единственное, что двигало мной, было желание убить моего отца.
The only thing that keeps me going is the desire to kill my father.
У меня тоже есть причина, волченок если оборотни мертвы, тогда у вампиров будет меньше желания убить тебя.
Well, I have reason, too, little wolf. If the werewolves are dead, then the vampires have less desire to kill you.
Показать ещё примеры для «desire to kill»...

желание убить — urge to kill

Но, ты знаешь... у меня непреодолимое желание убить тут кого-нибудь.
But, you know I do feel the urge to kill someone here.
— Желание убить слишком сильно.
— The urge to kill is too strong.
Если думать в этом направлении, его мотив — примитивное желание убить?
So then by that line of thinking, his motive is a primal urge to kill?
Как твой создатель, я приказываю сопротивляться желанию убить меня.
As your maker, I command you to resist the urge to kill me.
Должно быть это так изнуряет, все обдумывать заново, отрицая своё собственное желание убить и просто сделать с этим.
It must be so exhausting overthinking everything, denying your own urge to kill and just be done with theme.
Показать ещё примеры для «urge to kill»...

желание убить — to kill

У меня есть непреодолимое желание убить кого-нибудь.
I'm itching to kill something.
Она пытается избавить Джереми от желания убить меня.
She's teaching Jeremy how not to kill me.
Вы поддерживаете меня в желании убить брата.
You're very supportive of me killing my brother.
Прости, что затащила тебя сюда, но если я не буду есть, то во мне проснется желание убить кого-то.
Sorry to drag you here, but if I don't eat, I get those «killing some people» urges.
Желание убить было всегда, я думаю.
The will to kill had always been there, I think.