ещё мальчишка — перевод на английский

ещё мальчишка — boy

Я убегал из дома дважды, когда был еще мальчишкой.
I ran away from home twice when I was a boy.
Я слышал эту историю много раз еще мальчишкой, но я никогда не понимал ее смысла — я имею в виду, по-настоящему — пока не оказался в тех джунглях. Сердце вырывалось у меня из груди, и я осознал, что не в силах противостоять зову своего сердца.
I have heard that story since I was a boy but I never understood it, I mean really understood it, until I was standing in the jungle with my heart pounding in my chest, and I found that even I could not stand against my own heart.
Моя сестра Джинни умерла, когда я был ещё мальчишкой.
My sister Jeannie died when I was a boy.
Меня крестили ещё мальчишкой. Но сейчас я следую только заповедям гражданского кодекса.
They Baptized me when I was a boy, but right now my only objective At present is the civil code.
Это шестое издание — моя копия, которую я купил будучи еще мальчишкой, когда мне было 18 лет, да.
This is a sixth edition. My copy, which I bought as a boy, at 18, I notice, and it cost me the princely sum of one shilling.
Показать ещё примеры для «boy»...

ещё мальчишка — kid

Как-то летом, еще мальчишкой, я работал на сборе персиков в долине Сан Хоакин.
One summer, when I was a kid... I worked as a picker in a peach harvest in the San Joaquin Valley.
— Когда вы были еще мальчишкой, я вспоминаю, вы часто боялись, хоть и не плакали.
When you were a kid, I remember you were frightened. Even though you never cried.
Сегодня, к примеру, он рассказывал мне... с некоторой ностальгией, о девушке, которая у него была, когда он был еще мальчишкой.
Today, for instance, he told me... with some nostalgia about a girlfriend he had when he was just a kid.
Она попросила его наказать Зазона, и он, совсем ещё мальчишка, согласился.
She asked him to punish Razon. He's a kid, he obeyed.
Я сам еще мальчишкой бывал на Праздном пруде.
I've known Idle Pond since I was a kid.
Показать ещё примеры для «kid»...

ещё мальчишка — just a kid

Ты был ещё мальчишкой.
You were just a kid.
Он был еще мальчишкой, но когда играл, я забывала о его возрасте.
He was just a kid, but when he played, he could be any age.
А ведь он ещё мальчишка...
He's just a kid.
Да он ещё мальчишка.
Oh, he's just a kid.
Он ещё мальчишка, а уже — опередил нас.
He's just a kid and he's jumped ahead of us.
Показать ещё примеры для «just a kid»...

ещё мальчишка — just a boy

Я еще мальчишкой был.
I was just a boy.
Но его сын еще мальчишка, он не может править.
But his heir is just a boy, not ready to reign.
Я начал играть с дедушкой, когда был еще мальчишкой.
I began playing with my grandfather when I was just a boy.
Они его повесят! Он еще мальчишка.
But they'll hang him, he's just a boy.
Кроме того... он ещё мальчишка.
Besides... he's just a boy.
Показать ещё примеры для «just a boy»...