ещё бы — перевод на английский

«Еще бы» на английский язык можно перевести как «no wonder» или «of course».

Пример. Он смог решить эту задачу за пять минут, еще бы, ведь он лучший студент на курсе. // He was able to solve the problem in five minutes, no wonder, since he's the best student in the class.

ещё бы — of course

— Еще бы, он ведь был шотландцем.
— Of course. He was a Scotsman.
Ещё бы я не признательна.
Of course I do.
Ещё бы я не торопился!
Of course i am!
Ещё бы ему была охота жениться, раз он может целыми днями носиться по лесу верхом с арбалетом!
Of course he doesn' t want to marry, fooling round on a horse all day wi th cross bows!
Еще бы ему не прийти.
And of course here he comes.
Показать ещё примеры для «of course»...

ещё бы — sure

— Ещё бы, мы не раз его грабили.
— Yeah, sure. We used to rob it.
Еще бы... Я ведь ему не сестра.
— Sure, it was not my brother.
— Еще бы!
— Sure!
Ещё бы!
— Oh, sure, kid.
— О, еще бы.
— Oh, sure.
Показать ещё примеры для «sure»...

ещё бы — you bet

— Ещё бы .
— You bet.
— Ещё бы, не быстро.
— You bet it was short.
— Еще бы.
— You bet it is.
— Срочно? Еще бы.
I'll bet it is.
— Ещё бы.
— You bet I did.
Показать ещё примеры для «you bet»...

ещё бы — bet

— Еще бы !
You bet.
— Еще бы!
You bet!
— Да, ещё бы.
You bet.

ещё бы — know it

— Ещё бы!
— You know it.
Ещё бы.
Sure, he knows that.
Ещё бы.
— Does she know?
— Еще бы.
I have the honor to know him.

ещё бы — say i

— Еще бы.
— I'll say I will.
Еще бы.
I should say so.
— Еще бы.
I should say.

ещё бы — betcha can

— Ещё бы!
You betcha can.
Ещё бы!
You betcha can.
Ещё бы.
— You betcha.

ещё бы — indeed

Еще бы!
Indeed?
Ещё бы.
Yes, indeed.

ещё бы — it would

— Ещё бы.
— It would.
Ещё бы, с вашим послужным списком.
You would be. A man with your record.
Я очень рада. Ещё бы не рада.
We liked if it would not happen.

ещё бы — i could do

Ещё бы немного денег не помешало.
I could do with some money, though.
Ну, еще бы!
How could it be?