есть разница между — перевод на английский

есть разница между — there is a difference between

Но есть разница между мечтами и их осуществлением.

But there is a difference between dreaming and doing.

Есть разница между безрассудством и безумием.

There is a difference between recklessness and insanity.

Но есть разница между простотой и обманчивой простотой.

But there is a difference between simple and deceptively simple.

Извини, но есть разница между девятью часами и тремя полными днями.

There is a difference between nine hours and three full days.

Хорошо, знаешь, есть разница между воображением и искушением судьбы.

Well, look, there is a difference between imagination and tempting fate.

Показать ещё примеры для «there is a difference between»...

Есть разница между бойцом и тираном.

There's a difference between a fighter and a bully!

Разумеется, есть разница между первосортным мясом и обычным мясцом.

Of course, there's a difference between high-grade and ordinary grades of meat.

Есть разница между знанием фактов и выслушиванием деталей.

There's a difference between knowing the facts... and hearing the details.

Есть разница между нелюбовью к своему брату и недовольством, . . ... когдатупойирландец,сплоско— стоПием, выбрасывает его из окна.

There's a difference between not liking him and not caring when some Irish flatfoot drops him out of a window.

Понимаешь, есть разница между... мама... мама говорит что нам делать, а я распоряжаюсь пультом от телевизора.

You know, there's a difference between, uh-— You know, Mommy— — Mommy says what we do and, and, uh,

Показать ещё примеры для «there's a difference between»...

Есть разница между романом на одну ночь и длительньiми отношениями с миллионершей.

Listen, it's the difference between a one-nighter... and a meaningful relationship with an unattached millionairess.

Есть разница между тем, что два человека ищут Дженни и 300 миллионов.

It's the difference between two people looking for Jenny and 300 million.

Есть разница между успехом и неудачей.

It's the difference between success and failure.

Есть разница между 100,000 потерпевших и одним миллионом.

It's a difference between 100,000 casualties and a million.

Есть разница между большим и маленьким.

It's the difference between the big And the small