если мы доберёмся — перевод на английский

если мы доберёмся — if we can get

Если мы доберемся туда, то сможем послать... — ...сигнал вертолетам. — А у вас записана...
If we can get here, we can send a radio call to the airlift.
Кёрли... Если мы доберёмся до парома, всё будет хорошо.
Now Curley if we can get across that ferry, we'll be all right.
Это будет непросто, но если мы доберемся до мостика...
It won't be easy, but if we can get onto the bridge...
Если мы доберемся домой, Гарри, если.
If we get home, Harry, if.

если мы доберёмся — if we make

Даже если мы доберемся до стоянки, не факт, что туда доберется Гарри.
Even if we make the heli Rv, doesn't mean Harry will
Но если мы доберёмся до 1 этажа, там есть лестница.
if we make it to Level 1, we can take the stairs out.

если мы доберёмся — другие примеры

Можете подать протест командованию Звездного флота, если мы доберемся до звездной базы.
You may file a formal protest with Starfleet Command, assuming we survive to reach a starbase.
Нет, если мы доберемся до Пенни до того, как она прочитает речь.
(cows moo)
Если мы доберемся туда прежде, чем активируются системы безопасности.
Providing we get there before the security systems reactivate.
Думаю, если мы доберемся до открытой проводки, ты мог бы соорудить устройство, чтобы замкнуть силовое поле, чтобы мы успели пролезть в трубу.
I thought if we could get our hands on some loose wiring, you might be able to use it to rig a device that would short out the force field long enough for us to get into the tube.
Но если... если мы доберёмся до Рамеля и... найдём его, если этим я себе заработаю возвращение домой, к жене, тогда... вот это и будет моей миссией.
But if... you know, if going to Ramelle and... finding him so he can go home, if that earns me the right to get back to my wife, well then... then that's my mission.