еле видно — перевод на английский

еле видно — can hardly see

Я слышала, на Кубе много озёр, а Луна так громадна, что еле видно Гавану.
I hear there are lots of lakes in Cuba, and the moon's so big you can hardly see Havana.
Тарелки еле видно.
We can hardly see our plates.

еле видно — you can barely see

Его еле видно.
You can barely see him...
Его даже из-за стойки еле видно.
He can't pass the bar, he can barely see over one.

еле видно — barely

След Саймона... еле виден.
Simon's trail... barely.
Она не обслуживается, даже на радаре еле видна. Но там есть жилое кольцо, а значит, кто-то дома.
It's floating dark, barely registers on radar but it's got a habitat ring, which means someone's home.

еле видно — другие примеры

Его же еле видно!
It's nothing!
Проползёт в еле видную щель,
He can creep Through the tiniest crack
Картинку ведь было еле видно, так?
It was a small picture, right?
Нет, они еле видны, но они не пропали.
No, they're faint, but they ain't gone.
Электру было еле видно.
You could barely even see Electra.