ездить туда-сюда — перевод на английский

ездить туда-сюда — go back and forth

Я бы ездил туда-сюда, пока не найду квартиру.
I could just go back and forth until I find a place of my own.
Если ты женишься, пойдут дети, а если вы разойдетесь, твоим детям придется ездить туда-сюда каждые выходные, жить на чемоданах.
If you get married, then you're gonna have kids, and you're gonna split up, and your kids are gonna have to go back and forth every weekend, living out of their knapsack.
Когда мы только откроемся, я буду ездить туда-сюда, но, надеюсь, всё выгорит и я перейду сюда совсем.
I mean, when it first launches I'll go back and forth, but hopefully it takes off and it'll become a full-time job.
Когда много работы, я живу здесь, чтобы не ездить туда-сюда в Саусе Гранде.
When there's too much work I stay here so I don't have to go back and forth.
Десять грузовиков, в каждом по 20 кило, ездили туда-сюда каждый день...
Ten trucks, 20 kilos each, going back and forth every day...
Показать ещё примеры для «go back and forth»...

ездить туда-сюда — driving around

Ну, ты знаешь, просто ездили туда-сюда... и поняли, что мы уже на полпути туда, так что, мы решили — была-не-была!
You know, we were just kinda driving around, And we realized we were halfway there, So we figured, what the hell?
Ну, как бы,ездили туда-сюда, попадали в аварии с другими автомобилистами.
You know, like, driving around getting into incidents with other motorists.
Хочешь знать, почему я здесь посреди ночи, езжу туда-сюда в одиночестве?
Do you want to know why I'm out here, middle of night, driving around by myself?
Я здесь уже две недели, просто езжу туда-сюда.
I've been here two weeks, just driving around.
Он весь день в городе ошивается, ездит туда-сюда по улице.
Has been hanging around in The village all day ... Driving from top to bottom by the road.
Показать ещё примеры для «driving around»...

ездить туда-сюда — go

и в вагончике, который ездит туда-сюда у Стены [в Дарлингхерсте].
I'm on the hotline and the van that goes up and down the wall.
Так значит вы вот так запросто.. — ..ездите туда-сюда?
So you people can just... come and go?
И пока лифт ездил туда-сюда, она...
So when it went up and down, she...
Ездить туда-сюда волонтёром!
Going over there as a volunteer!
Тебе понравится ездить туда-сюда между кучами.
You're good at going up and down in alleys.
Показать ещё примеры для «go»...