единый раз — перевод на английский

единый раз — once

То, что я никогда, ни единого раза не слышал, чтобы ты вообще употреблял это слово, и тем более, чтобы ты на самом деле хотел это делать.

So, I have never, ever once heard you even use that word, much less actually want to do it. much less actually want to do it. OK.

Ты никогда, ни единого раза, не был честен со мной.

You've never, not once ever — come close to speaking it to me. — Now's the time, 'cause if we don't, there's nothing left.

Когда мы были в моей машине, и я командовал парадом, не припомню ни единого раза, чтобы нас арестовали.

I'm dead. When we were in my car, and I was running the show...

— Больше ни единого раза.

— Not even one more time.

Ни разу, ни единого разу я не видел, чтобы он смотрел на часы.

Never once, not one time, did I catch him looking at his watch, okay?