единая деталь — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «единая деталь»
единая деталь — detail
Он всё рассказал, не пропуская ни единой детали, наполненный страстным желанием сбросить этот груз со своей совести.
He told everything without mussing any detail, as a one who had a desperate need to take that load out of his conscience.
Я не упустил ни единой детали, как мы и договаривались.
I didn't leave out a detail, per our agreement.
Нет ни единой детали в Эрнесто Виландро, которой бы я не помнил.
There's not a detail about Ernesto Vilandro I haven't committed to memory.
Фрэнк отказывается начинать запись альбома, пока мы не отточим все до единой детали.
«Frank refuses to record the album until we have perfected each and every detail. — He can be pitiless.»
advertisement
единая деталь — single detail
И на этот раз не упусти ни единой детали.
And this time, don't leave out a single detail.
Ваша жена не упустила ни единой детали.
Your wife didn't leave out a single detail.
advertisement
единая деталь — другие примеры
Преступники не упустят ни единой детали.
The criminals will have thought of everything.
И, Дафни не опускай ни единой детали.
And, Daphne, omit nothing.
Наверное, я поставил тебе неверную задачу попросив не опускать ни единой детали.
I may have led you in the wrong direction with the omit-nothing business.