дёргать за рычаги — перевод на английский

дёргать за рычаги — pull the lever

Растяпа, дергай за рычаг!
Clumsy, pull the lever!
Ты только дергаешь за рычаг и когда он выдавливается просто делаешь небольшой завиток на верхушке и готово, поняла?
You just pull the lever and when it comes out you just put a little swirly on top and you're good to go, okay?
Какое же удовлетворение она получает, дергая за рычаг автомата, если она сидит в казино вместо того, чтобы проводить брачную ночь с мужем?
Now, what satisfaction could she possibly be getting from pulling a lever that she'd rather be sitting in a casino than upstairs in her hotel room consummating her marriage?
Дергай за рычаги!
Pull some levers!
advertisement

дёргать за рычаги — другие примеры

Я говорил, когда ты в системе, они дергают за рычаг и все — тебя нет.
I told you when you're in the system, they switch the flip and you're done.
Я будто съёжился. Как будто во мне сидит крошечный древний Оливер Тэйт и дергает за рычаги управляя большим Оливером — скафандром, а дряхлый диапроектор внутри меня показывает одни и те же картинки.
I feel shrunken, as if there's a tiny ancient Oliver Tate inside me operating the levers of a life-size Oliver-shaped shell.