дёргать за ниточки — перевод на английский

дёргать за ниточки — pulling the strings

Мы думали, что он в Албании, но может, он дёргает за ниточки из своей камеры.
We thought he was in Albania, but he may be pulling the strings from his cell.
Темный попутчик был со мной все время, как я себя помню. дергая за ниточки, устраивая представления.
The Dark Passenger has been with me ever since I can remember, pulling the strings, running the show.
— Это он дергает за ниточки?
— Is he pulling the strings?
Так, Синди сделала это не специально, или кто-то другой дергает за ниточки?
So, is Cindy doing this unwittingly, or is, uh, somebody else pulling the strings?
И теперь Белардо занимает должность, а Воелло дергает за ниточки.
Now Belardo holds office, but Voiello is pulling the strings.
Показать ещё примеры для «pulling the strings»...
advertisement

дёргать за ниточки — strings

Послушай... если ты и дальше намерен распутывать этот клубок, я бы предпочел, что ты перестал дергать за ниточки.
Look... if you intend to unravel strings further on this matter, I would prefer that you leave them un-pulled.
Ты поднимаешь завесу тайны, что покрывает людей за сценой Работаешь, чтобы добраться до вершины сети из людей, что дергают за ниточки.
You penetrate the secrecy that shields the people behind the scenes Working your way to the top of the network to the people pulling the strings.
Сколько вы готовы поставить на то, что Майкл Карлсон станет дергать за ниточки, чтобы удостовериться что ваши бумаги не прошли одобрение совета, в попытках заставить вас продать бизнес?
Now, how much are you willing to bet that Michael Carlson pulled a lot of strings to make sure that your paperwork didn't go through, try to force you into selling?
Человек, который дергает за ниточки Нобу.
The guy who pulled the strings behind Nobu.
Я не знаю человека, который дергает за ниточки, но в конце концов мне удалось встретиться с посредником.
I don't know who the guy is pulling these strings, but I had finally gotten a meeting with the intermediary.